1 00:04:08,740 --> 00:04:13,177 Jó reggelt, Scott. Reggelt, Wells. 2 00:04:15,980 --> 00:04:22,283 Ghost Rider, van egy ismeretlenünk repülőgép. Vector 090 a bogey számára. 3 00:04:33,264 --> 00:04:37,428 - Ki van fent? - Cougar, Merlin, Maverick és Goose. 4 00:04:37,602 --> 00:04:40,503 Nagy. Maverick és Goose. 5 00:04:49,814 --> 00:04:55,480 - Beszélj, Goose. - Roger, megkaptam őket. 900 csomós zárás. 6 00:04:55,653 --> 00:04:59,145 - Cougar, hallod? - Roger. 7 00:04:59,323 --> 00:05:02,588 - Merlin, megvan? - Radar kapcsolatom van. 8 00:05:02,760 --> 00:05:08,221 - Kapok egy vizuális azonosítót. Bekötöd őket. - Megtisztítom és megsütöm. 9 00:05:14,806 --> 00:05:22,508 Ghost Rider, 203. Bejövőben vannak, bogey 270 irány 10 mérföldnél. 10 00:05:22,680 --> 00:05:27,242 - 900 csomós zárás. - Vegyük angyalok 10, bal, 3, 0. 11 00:05:27,418 --> 00:05:30,945 - Várunk látogatókat? - Negatív, uram. 12 00:05:37,895 --> 00:05:42,059 - Merlin, nézd meg, szingli-e. - Roger. 13 00:05:42,233 --> 00:05:47,865 Látsz trailert? Úgy tűnik, egyedülálló. 14 00:05:48,039 --> 00:05:54,706 - Fej-fej mellett megyek vele. - Nyugi. Megnézem, tényleg egyedül van-e. 15 00:06:14,499 --> 00:06:19,436 - Közvetlenül felénk jön, Mav. - Oké, haver. Mi jár a fejedben? 16 00:06:22,273 --> 00:06:29,304 - A francba, ketten vannak. MiG-28-asok! - Mit? Mi a helyzetük? 17 00:06:29,480 --> 00:06:33,348 - 250 mérföldre, uram. - Vidd ki őket innen! 18 00:06:36,053 --> 00:06:40,012 Cougar, neked van MiG-ed. A MiG kettes után megyek. 19 00:06:40,191 --> 00:06:46,653 Elvesztettem őt a napon! A francba, mi van ő csinálja? Megvan, Merlin? 20 00:06:48,699 --> 00:06:51,759 A farkunkon jön! 21 00:06:51,936 --> 00:06:55,804 A fenébe is. Ez a dög rajtam van. 22 00:06:57,942 --> 00:07:04,370 Mi a hatótávolságuk most? Ha eltörnek 150 mérföld, indítsa el a riasztó öt repülőgépet. 23 00:07:06,884 --> 00:07:11,753 - Airspeed 300. Menj, szerezd meg őket, Mav! - Rakétazárat keresek. 24 00:07:11,923 --> 00:07:18,692 Lássuk, meg tudjuk-e ijeszteni innen. Zárd be, bébi. 25 00:07:18,863 --> 00:07:22,731 Bezártam. Bingó! 26 00:07:27,071 --> 00:07:33,567 - Megkaptuk, Mav. Kiakad. - Mustang, a MiG kettes hazafelé tart. 27 00:07:33,744 --> 00:07:37,840 - Mi a helyzetük? - 180 mérföld és 010-es csapágy, uram. 28 00:07:41,719 --> 00:07:46,179 - Rakétazár van ránk! - Elkötelez engem. 29 00:07:48,593 --> 00:07:52,393 A fenébe is. Mustang, ez a buzi rajtam van. 30 00:07:52,563 --> 00:07:56,897 - Van engedélyem tüzelni? - Ne lőjön addig, amíg rá nem lőnek. 31 00:07:59,370 --> 00:08:04,740 - Itt vannak. - A MiG tökéletes lőállásban van. 32 00:08:04,909 --> 00:08:10,472 - Dehogyis. Már lőtt volna. - Maverick, szedd le rólam ezt a seggfejet! 33 00:08:13,184 --> 00:08:19,453 Nyugi, Cougar. Hozzátok vissza, kemény igaz. Segíts elköteleződni. 34 00:08:19,624 --> 00:08:22,252 Úton vagyok. 35 00:08:38,175 --> 00:08:41,076 Nem tudok lőni, szóval szórakozzunk egy kicsit. 36 00:08:46,817 --> 00:08:48,808 Ez a te szórakozás ötleted? 37 00:08:52,256 --> 00:08:55,555 Üdvözlet. 38 00:08:56,460 --> 00:08:59,520 Figyeld a madarat. 39 00:08:59,697 --> 00:09:02,461 Jesszusom, feltöröm magam. 40 00:09:08,539 --> 00:09:12,100 Remek lövés. Fotósnak kellene lennem. 41 00:09:12,276 --> 00:09:15,370 Cougar, tiszta a farkad. A MiG one elromlott. 42 00:09:26,657 --> 00:09:31,458 Cougar, eleget szórakoztunk egy napra, nem gondolod? 43 00:09:31,629 --> 00:09:35,463 Kevés az üzemanyagom, szóval indulunk haza. 44 00:09:38,035 --> 00:09:41,198 Találkozunk a fedélzeten. 45 00:09:48,646 --> 00:09:51,877 Kifogyóban van a benzin. 46 00:09:53,784 --> 00:09:57,379 Puma? 47 00:09:57,555 --> 00:10:01,286 Gőzben vagyunk. Csináljuk meg. 48 00:10:03,327 --> 00:10:06,125 Cougar, gyerünk! 49 00:10:14,105 --> 00:10:20,874 - Vigyük vissza a hajóra, haver. - Minél előbb vigye fel a fedélzetre. 50 00:10:23,147 --> 00:10:28,483 Cougar, meg kell oldanunk ezt a dolgot. Nagyon kevés a benzinünk. 51 00:10:28,652 --> 00:10:30,347 jól vagy? 52 00:10:37,027 --> 00:10:41,964 - Maverick, hívd a labdát. - Roger. Mavericknél van a labda. 53 00:10:45,102 --> 00:10:49,368 - Cougar bajban van. - Ugyan már, kezd fogyni a benzin. 54 00:10:49,540 --> 00:10:53,374 - Tegyük le ezt a balekot. - Puma! 55 00:11:00,851 --> 00:11:04,150 - A fenébe is! - Nincs üzemanyagunk ehhez. 56 00:11:04,321 --> 00:11:07,051 Cougar után megyünk. 57 00:11:07,224 --> 00:11:14,392 - Mondd meg neki, hogy szálljon le. Ez parancs! - Azonnali leszállásra utasítják. 58 00:11:19,036 --> 00:11:22,062 Láttatok már repülőgép-hordozót? 59 00:11:22,239 --> 00:11:28,576 Az a MiG nagyon becsavarta. Nem hiszem, hogy visszajönne. 60 00:11:31,482 --> 00:11:38,115 Jól vagy, Cougar. Csak maradj a szárnyam. Beviszlek egészen. 61 00:11:52,736 --> 00:11:57,173 Nyugi, Cougar. Csak egy séta a parkban, haver. 62 00:11:57,341 --> 00:12:03,371 Kicsit alacsony vagy. Kicsit alacsony vagy. Gyerünk, haver, húzz fel. 63 00:12:03,547 --> 00:12:06,175 Húzd fel, Cougar. 64 00:12:07,651 --> 00:12:11,280 Ennyi. Majdnem megvan. 65 00:12:11,455 --> 00:12:15,516 Kicsit a csúszópálya alatt. Hívja a labdát. 66 00:12:16,627 --> 00:12:19,824 Roger labdát. 67 00:12:28,706 --> 00:12:34,042 Túl alacsony vagy. Növelje a teljesítményt! 68 00:12:46,790 --> 00:12:48,223 Gyere be. 69 00:12:52,730 --> 00:12:57,633 - Mi jár a fejedben? - A feleségem és a gyerekem, uram. 70 00:12:57,801 --> 00:13:02,670 Ma majdnem elárvultam. Még soha nem is láttam őt. 71 00:13:02,840 --> 00:13:07,243 - Annyira megijedtem. - Láttunk már ilyet. 72 00:13:07,411 --> 00:13:09,936 Nem, uram. 73 00:13:10,114 --> 00:13:16,212 Túl erősen kapaszkodom. Elvesztettem az élt. Sajnálom, uram. 74 00:13:26,230 --> 00:13:28,858 Puma? 75 00:13:30,334 --> 00:13:33,929 Köszönöm, Maverick. 76 00:13:34,104 --> 00:13:38,768 - Maverick, Goose, gyere be. - Mi a fene folyik itt? 77 00:13:38,943 --> 00:13:42,606 - Nem tudom. - A francba. 78 00:13:46,317 --> 00:13:50,481 Maverick, hihetetlenül bátor dolgot csináltál. 79 00:13:52,356 --> 00:13:57,817 Amit tenned kellett volna, az a föld volt a géped. Az adófizetőké! 80 00:13:57,995 --> 00:14:01,089 Az egód írásellenőrzése a tested nem tud készpénzt venni. 81 00:14:01,265 --> 00:14:06,066 Elvesztette a képesítését szakaszvezetőként háromszor. 82 00:14:06,236 --> 00:14:10,605 Tettem be kétszer nagy sebességű hágózás múltjával - 83 00:14:10,774 --> 00:14:14,801 - több mint öt légiirányító torony és az egyik admirális lánya! 84 00:14:14,979 --> 00:14:21,578 - Penny Benjamin? - Te seggfej, szerencsés vagy, hogy itt vagy. 85 00:14:21,752 --> 00:14:26,086 Ne baromkodjunk. A családneved nem a legjobb a haditengerészetben. 86 00:14:26,256 --> 00:14:30,852 Csinálnia kell jobb és tisztább, mint a másik srác. 87 00:14:31,028 --> 00:14:35,829 - Csak a hazámat akarom szolgálni, uram. - Ne vacakolj velem. 88 00:14:36,000 --> 00:14:40,596 Pokoli pilóta vagy. Talán túl jó. Szeretném letörni a fenekedet... 89 00:14:40,771 --> 00:14:46,903 - De van itt egy másik problémám is. Valakit el kell küldenem Miramarba. 90 00:14:47,077 --> 00:14:53,016 Valamit tennem kell. nem hiszem el azt. Meg kell adnom az álmaidat. 91 00:14:53,183 --> 00:14:58,780 A legjobbak ellen kell küldenem. A karakterek a Top Gun-ba kerülnek. 92 00:15:00,624 --> 00:15:03,991 Öt hétig, a legjobbak ellen fogsz repülni. 93 00:15:04,161 --> 00:15:09,531 Te voltál a második számú. Cougar volt első számú. Szárnyai között fordult. 94 00:15:09,700 --> 00:15:14,865 Ti vagytok az első számúak. De egy dologra emlékszel: 95 00:15:15,039 --> 00:15:21,035 Elcseszted, repülni fogsz egy teherszállító repülőgép tele gumi kutyaszart. 96 00:15:21,211 --> 00:15:24,237 Igen, uram! 97 00:15:25,849 --> 00:15:27,976 Ez minden. 98 00:15:28,152 --> 00:15:32,452 Mesélj máskor a MiG-ről. Urak? 99 00:15:32,623 --> 00:15:37,185 - Sok sikert, uraim. - Köszönöm, uram. 100 00:16:18,168 --> 00:16:24,073 Korea alatt 12-t lőttünk le a sugárhajtású gépeik a miénkért. 101 00:16:24,241 --> 00:16:31,409 Vietnamban ez az arány 3-1-re csökkent. Pilótáink rakétáktól függtek. 102 00:16:31,582 --> 00:16:37,020 A Top Gun az ACM tanítására jött létre. Légi harci manőverezés. Kutyaviadal. 103 00:16:37,187 --> 00:16:41,556 - Ez megnehezíti. – Vietnam végére 12-1 volt az állás. 104 00:16:41,725 --> 00:16:44,888 - Ne kötekedj. - Redőnyt kérek. 105 00:16:45,062 --> 00:16:50,967 Parancsnokunk volt a nagyon az első ember, aki megnyerte a Top Gun trófeát. 106 00:16:51,135 --> 00:16:56,402 Ennél finomabb vadászpilótát nem találsz bárhol. Mike Metcalf parancsnok. 107 00:16:56,573 --> 00:17:00,669 - Hívójel, Viper. - Uraim... 108 00:17:00,844 --> 00:17:05,178 Te vagy a felső egy százalék az összes haditengerészeti pilóta közül. 109 00:17:07,251 --> 00:17:12,314 Az elit. A legjobb a legjobbak közül. Mi jobbá tesszük. 110 00:17:14,091 --> 00:17:19,654 Legalább két harci küldetést teljesítesz egy nap, vegyen részt órákon és értékeléseken. 111 00:17:19,830 --> 00:17:27,066 Minden harci sorozaton te vagy más kihívásnak kell megfelelni. 112 00:17:27,237 --> 00:17:34,234 Megtanítjuk repülni az F-14-et gyorsabban, mint valaha repültél. 113 00:17:34,411 --> 00:17:40,680 Most itt nem csinálunk politikát. Megválasztott tisztviselők, civilek tegyék ezt. 114 00:17:40,851 --> 00:17:48,690 Mi vagyunk az eszközeik és kötelességük mindig úgy viselkedünk, mintha háborúban lennénk. 115 00:17:48,859 --> 00:17:54,024 - Mit csinálsz? - Csak kíváncsi vagyok, ki a legjobb. 116 00:17:54,198 --> 00:17:59,363 Ha néhányan kíváncsiak vagytok ki a legjobb, ők vannak ezen az emléktáblán. 117 00:17:59,536 --> 00:18:04,564 A legjobb pilóta és a RIO-ja minden osztályból rajta van a neve. 118 00:18:04,741 --> 00:18:10,543 Lehetőségük van visszatérni ide és Top Gun oktatók legyenek. 119 00:18:10,714 --> 00:18:16,152 - Azt hiszed, ott leszel az emléktáblán? - Igen, uram. 120 00:18:16,320 --> 00:18:21,223 Ez elég arrogáns, figyelembe véve azt a társaságot, amelyben tartózkodik. 121 00:18:23,227 --> 00:18:27,425 - Igen, uram. - Ezt szeretem egy pilótában. 122 00:18:29,132 --> 00:18:34,502 Ne feledd, ha vége lesz odakint, mind egy csapatban vagyunk. 123 00:18:35,839 --> 00:18:42,335 Ez az iskola a harcról szól. A második helyért nem jár pont. 124 00:18:42,512 --> 00:18:46,175 - Elbocsátva. - Szép volt. 125 00:18:47,918 --> 00:18:53,652 Az emléktábla a póttagoknak lent van a női szobában. 126 00:18:54,825 --> 00:18:57,350 Jézusom... Megölsz. 127 00:18:57,527 --> 00:19:02,624 Te tényleg... Két O van a Goose-ban, fiúk. 128 00:19:17,714 --> 00:19:23,175 - Ezt nevezem célgazdag környezetnek. - A lábaid között éled az életed. 129 00:19:23,353 --> 00:19:26,413 Még te is befeküdhetnél ide. 130 00:19:26,590 --> 00:19:30,185 Örülnék, ha találnék egy lányt aki mocskosul beszélne velem. 131 00:19:33,664 --> 00:19:38,863 Tudni akartad, ki a legjobb? Ő az. Jégember. 132 00:19:40,604 --> 00:19:43,129 Jéghidegen repül. Nincsenek hibák. 133 00:19:43,307 --> 00:19:49,246 Fáraszt téged. Unatkozol, csinálj valami hülyeséget, és megfog téged. 134 00:19:49,413 --> 00:19:56,876 - Azt hittem, pilóta akarsz lenni. - Kinek a fenekét csókoltad meg, hogy idekerülj? 135 00:19:57,054 --> 00:20:00,717 - A lista hosszú, de előkelő. - Az én johnsonom is. 136 00:20:00,891 --> 00:20:05,419 - Szóval Jégemberrel repülsz? - Hé, anya lúd, hogy van? 137 00:20:05,595 --> 00:20:09,759 Tom, ő Pete Mitchell. Tom Kazansky. 138 00:20:09,933 --> 00:20:15,997 Gratulálok a Top Gunhoz. Sajnálom hallani Cougarról. Jó ember volt. 139 00:20:16,173 --> 00:20:20,974 - Még mindig jó ember. - Igen, erre gondoltam. 140 00:20:21,144 --> 00:20:27,276 Segítségre van szüksége? Rájöttél már? 141 00:20:27,451 --> 00:20:32,479 - Mi az? - Ki a legjobb pilóta. 142 00:20:32,656 --> 00:20:37,218 - Ezt egyedül is ki tudom találni. - Hallottam rólad. 143 00:20:37,394 --> 00:20:41,455 Szeretsz egyedül dolgozni. 144 00:20:41,631 --> 00:20:46,193 Szerencsés vagy. Először a MiG majd becsúszol Cougar helyére. 145 00:20:46,370 --> 00:20:48,998 Nem csúsztunk be Cougar helyére. 146 00:20:49,172 --> 00:20:54,337 Néhány pilóta egy egész karriert vár, hogy láthassa egy MiG közelről. Szerencsés és híres? 147 00:20:54,511 --> 00:21:01,110 - Úgy érted, hírhedt. Később találkozunk. - Számíthatsz rá. 148 00:21:01,284 --> 00:21:06,847 - Bántalmazott gyerekek voltak. - Jól fogunk szórakozni. 149 00:21:10,861 --> 00:21:16,527 Oké, azt hiszem, rajtam a sor, nem? Rendben, a tét 20 dollár. 150 00:21:16,700 --> 00:21:22,263 Testi tudással kell rendelkezned, ezúttal egy hölgyé a helyszínen. 151 00:21:22,439 --> 00:21:26,739 - A helyszínen. - Ugyan, a fogadás tét. 152 00:21:26,910 --> 00:21:33,042 Nem tudom, egyszerűen nem tűnik igazságosnak... érted, úgy értem. De... 153 00:21:33,216 --> 00:21:36,617 Elvesztette ezt a szeretetteljes érzést. 154 00:21:36,787 --> 00:21:40,120 Nem, nem tette. Nem veszített... 155 00:21:40,290 --> 00:21:44,727 - Elvesztette, ember. Gyerünk. - Utálom, amikor ezt csinálja. 156 00:21:50,834 --> 00:21:55,396 - Elnézést, kisasszony. - Ne aggódj. Majd én elintézem ezt. 157 00:22:44,187 --> 00:22:47,748 - Ülj le. - Köszönöm. 158 00:22:55,499 --> 00:23:02,166 Imádom azt a dalt. Ez egy új megközelítés. Mióta csinálod ezt a tettet? 159 00:23:02,339 --> 00:23:06,799 - Nem tudom. Mivel... - Pubertás? 160 00:23:06,977 --> 00:23:10,504 - Charlotte Blackwood vagyok. - Maverick vagyok. 161 00:23:10,680 --> 00:23:16,312 - Anyád nem kedvelt? - Nem, ez az én hívójelem. 162 00:23:16,486 --> 00:23:21,423 - Te pilóta vagy? - Így van. Egy haditengerészeti repülő. 163 00:23:21,591 --> 00:23:26,927 - Valójában ezt csak kétszer csináltuk. - Hogy csináltad? 164 00:23:27,097 --> 00:23:31,796 - Lezuhant és megégett az elsőn. - És a második? 165 00:23:31,968 --> 00:23:36,837 holnap elmondom. De eddig jól néz ki. 166 00:23:38,508 --> 00:23:46,176 Nos, Maverick. A barátom most érkezett, szóval jó volt veled beszélgetni. Körtebor. 167 00:23:46,349 --> 00:23:50,376 Egy pillanat múlva veled leszek. 168 00:23:51,421 --> 00:23:57,951 - Feltehetek egy személyes kérdést? - Attól függ. 169 00:23:58,128 --> 00:24:04,158 - Jó pilóta vagy? - Meg tudom tartani magam. 170 00:24:04,334 --> 00:24:11,206 Nagy. Akkor nem kell aggódnom énekesként keresed a kenyeredet. 171 00:24:17,013 --> 00:24:23,680 Szükségem lesz egy sörre, hogy felrakjam ezeket kialszik a lángok. Remek, Mav. Igazi sima. 172 00:24:47,577 --> 00:24:51,911 - Hosszú körút volt, tengerész? - Túl sokáig. 173 00:24:52,082 --> 00:24:55,950 Egyszerűen le akar zuhanni a csempére és menj rá? 174 00:24:56,119 --> 00:24:59,953 Valójában erre a számlálóra gondoltam. 175 00:25:00,123 --> 00:25:05,891 - Az nagyon kényelmes lenne, igen. - Lehetne. 176 00:25:07,464 --> 00:25:14,131 Azért jöttem ide, hogy megmentsem az alkotástól nagy hiba azzal az idősebb sráccal. 177 00:25:14,304 --> 00:25:20,868 Igazán? Így folytathatnám a nagyobbat egy olyan fiatal sráccal, mint te? 178 00:25:21,044 --> 00:25:24,377 Talán. 179 00:25:25,849 --> 00:25:30,081 - Reggel korán kell kelnem. - Mit csinálsz? 180 00:25:31,755 --> 00:25:36,158 A barátod csodálatos volt. 181 00:25:42,432 --> 00:25:46,198 Önt is képezik és értékelik civil szakemberek által. 182 00:25:46,369 --> 00:25:51,329 Ők a legjobb információforrásunk az ellenséges repülőgépeken. 183 00:25:51,508 --> 00:25:57,071 Az egyik legképzettebb a hívójel Charlie, Ph.D. Az asztrofizikában. 184 00:25:57,247 --> 00:26:04,278 Hallgass rá, mert a Pentagon meghallgatja őt a jártasságáról. 185 00:26:04,454 --> 00:26:07,981 Minden a tiéd, Charlie. 186 00:26:08,158 --> 00:26:14,620 Helló. F-5-ösökkel lesz dolgunk és A-4-eket MiG szimulátorainkként. 187 00:26:14,798 --> 00:26:20,828 Mint tudod, az F-5-nek nincs a MiG-28 tolóerő-tömeg aránya. 188 00:26:21,004 --> 00:26:25,634 És nem vérzik el az energiát 300 csomó alatt, mint a MiG-28. 189 00:26:25,809 --> 00:26:31,509 A MiG-28-nak azonban igen probléma a felfordított repülőtartályaival. 190 00:26:31,681 --> 00:26:35,014 Nem csinál negatív G-túlnyomást. 191 00:26:35,185 --> 00:26:40,817 A legújabb hírszerzés azt mondja nekünk a legtöbb, amit tesz... 192 00:26:40,990 --> 00:26:44,551 Elnézést, hadnagy. Valami baj van? 193 00:26:44,728 --> 00:26:50,098 - A MiG adatai pontatlanok. - Hogy van ez? 194 00:26:50,266 --> 00:26:55,431 Nos, véletlenül láttam egy MiG-28-at... Bocsánat, Goose. 195 00:26:55,605 --> 00:27:01,373 Véletlenül láttunk egy MiG-28-at csinálj egy négy G negatív merülést. 196 00:27:01,544 --> 00:27:04,274 hol láttad ezt? 197 00:27:04,447 --> 00:27:10,716 Ez titkosított. Mondhatnám, de akkor meg kell ölnöm. 198 00:27:10,887 --> 00:27:13,981 Szigorúan titkos engedélyem van. 199 00:27:14,157 --> 00:27:18,651 A Pentagon gondoskodik róla hogy többet tudok nálad. 200 00:27:18,828 --> 00:27:26,792 - Nos, úgy tűnik, nem így van. - Szóval, hol voltál pontosan? 201 00:27:26,970 --> 00:27:33,876 Hatosán indultunk fel, amikor meghúzta a felhőkön át. Fölé mentem. 202 00:27:34,043 --> 00:27:38,377 Ha közvetlenül felette lennél, hogy láthattad őt? 203 00:27:38,548 --> 00:27:42,348 - Mert megfordultam. - Baromság. 204 00:27:42,519 --> 00:27:46,011 Nem, ő volt, ember. Ez igazán nagyszerű lépés volt. 205 00:27:46,189 --> 00:27:51,491 Négy G-es fordított merülésben voltál MiG-28-al? 206 00:27:51,661 --> 00:27:54,630 - Igen, asszonyom. - Milyen tartományban? 207 00:27:54,798 --> 00:28:00,703 - Körülbelül két méter? - 1 1/2. Remek polaroidom van belőle. 208 00:28:00,870 --> 00:28:04,306 - Szép kép volt. - Hadnagy? 209 00:28:06,643 --> 00:28:11,774 - Mit csináltál ott? - Kommunikáció. 210 00:28:11,948 --> 00:28:15,645 A külkapcsolatok fenntartása. 211 00:28:15,819 --> 00:28:19,880 - Tudod, én adtam neki a madarat. - Tudod, az ujj. 212 00:28:20,056 --> 00:28:25,756 - Ismerem az ujját. - Utálom, amikor ezt csinálja. sajnálom. 213 00:28:25,929 --> 00:28:29,763 - Elnézést. - Szóval te vagy az? 214 00:28:29,933 --> 00:28:34,768 - Igen, asszonyom. - Rendben, van egy ugrásunk. 215 00:28:34,938 --> 00:28:40,376 A kemény fedélzet ezen a helyen 10 000 láb. Ez alatt nem lesz eljegyzés. 216 00:28:40,543 --> 00:28:42,306 Mozgasd meg! 217 00:28:46,649 --> 00:28:50,050 Hadnagy! 218 00:28:50,220 --> 00:28:55,157 Ne késs újra. Jól nézel ki, édesem. 219 00:28:55,325 --> 00:28:59,659 Miért nem mondtad el te voltál a híres MiG Insulter? 220 00:28:59,829 --> 00:29:05,028 - Volt volna valami változás? - Nem a női szobában. 221 00:29:05,201 --> 00:29:12,198 Nyolcenként 20 új ütést látok hétig. Biztos vagyok benne, hogy kitalálod. 222 00:29:12,375 --> 00:29:18,712 csak nagyon szeretném hogy valamikor hallani fog a MiG-ről. 223 00:29:18,882 --> 00:29:24,115 Biztonsági engedélye van. Olvashatsz róla. 224 00:29:28,825 --> 00:29:33,785 Független? kíváncsi vagyok. 225 00:29:33,963 --> 00:29:40,994 Ki fedezte Cougart, amíg te bemutatóhajóztak a MiG-jével? 226 00:29:41,170 --> 00:29:43,502 Cougar jól ment. 227 00:29:48,044 --> 00:29:50,877 Ez az első ugrásod. A repülőgépek, akik te vagy ellenrepülő kisebbek és gyorsabbak, - 228 00:29:51,047 --> 00:29:56,075 - akárcsak az ellenséges MiG-ek. Egyelőre tartjuk a pontszámot. 229 00:29:56,252 --> 00:30:00,712 - Elvesztettem, Goose. - Mutasd meg, mi van, kölyök. 230 00:30:01,991 --> 00:30:05,552 - Elvesztettem. - Keresem. 231 00:30:06,996 --> 00:30:11,262 - A farkunkon van, keményen jön. - Megkaptam. tessék. 232 00:30:24,447 --> 00:30:29,180 - Beszélj, Goose. - Még mindig ott van. Bezárkózik hozzánk. 233 00:30:29,352 --> 00:30:33,846 Futhatsz, kölyök, de nem tudsz elbújni. 234 00:30:35,825 --> 00:30:40,819 Rendben, Jester, Megpróbálom itt a pénzét. 235 00:30:44,968 --> 00:30:47,493 Figyeld a hegyeket! 236 00:30:57,046 --> 00:31:02,416 Még mindig ott van. Gyerünk, Mav, csinálj egy kis pilótaszart. 237 00:31:12,795 --> 00:31:17,255 - Gyerünk, hozd rendbe. - Elegem van ebből a szarból. 238 00:31:19,402 --> 00:31:22,565 - Megnyomom a féket, rögtön elrepül. - Az enyém vagy. 239 00:31:30,246 --> 00:31:32,271 Jézus Krisztus! 240 00:31:35,952 --> 00:31:39,683 - Lássuk, mi van most, Jester. - Forduljunk és égessük el. 241 00:31:58,041 --> 00:32:02,501 - Függőlegesen megy. én is. - Ballistázni megyünk. Menj el érte! 242 00:32:11,687 --> 00:32:14,986 A kemény fedélzetre megy. Szögezzük le. 243 00:32:15,158 --> 00:32:19,686 Dehogyis, Jester. Az enyém vagy. 244 00:32:33,976 --> 00:32:36,001 Megvan most! 245 00:32:38,347 --> 00:32:43,410 - Jester meghalt. - Jester meghalt. 246 00:32:45,054 --> 00:32:49,354 Emelje a fenekét a kemény fedélzet fölé és térjen vissza a bázisra. 247 00:32:52,128 --> 00:32:55,393 Igen, uram! 248 00:33:00,002 --> 00:33:06,430 - Itt a Ghost Rider, aki elrepülést kér. - Negatív. A minta megtelt. 249 00:33:06,609 --> 00:33:12,104 - Nem, Mav. Ez nem jó ötlet. - Sajnálom, de ideje berregni a tornyot. 250 00:33:23,459 --> 00:33:26,360 A rohadt rohadék! 251 00:33:29,899 --> 00:33:32,424 Nagy tűzgolyók. 252 00:33:36,105 --> 00:33:38,938 - Jester meghalt. - Nyertél? Hülyeség. 253 00:33:39,108 --> 00:33:44,842 - Nem mindenki? - Megkaptuk a fenekünket. 254 00:33:45,014 --> 00:33:50,281 Azt mondtam Hollywoodnak: "Hová lett?" Azt mondta: "Ki hova ment?" 255 00:33:50,453 --> 00:33:55,618 - És rajtunk röhög a rádióban. - Én voltam, faszfejű. Nyertünk. 256 00:33:55,791 --> 00:34:00,023 - Rendben! - Ők is nyertek, haver. 257 00:34:00,196 --> 00:34:03,962 - Nem ezt hallottam. - Megvan Jester. 258 00:34:04,133 --> 00:34:08,661 - A kemény fedélzet alatt nem számít. - Leszögeztük azt a rohadékot. 259 00:34:08,838 --> 00:34:13,673 - Ti tényleg cowboyok vagytok. - Mi a bajod, Kazansky? 260 00:34:13,843 --> 00:34:18,473 Mindenkinek te vagy a baja. Minden alkalommal, amikor repülsz, nem vagy biztonságban. 261 00:34:18,648 --> 00:34:24,177 - Nem kedvellek. Veszélyes vagy. - Így van, Iceman. 262 00:34:24,353 --> 00:34:28,449 Veszélyes vagyok. 263 00:34:29,859 --> 00:34:34,626 Független? Te és Goose vidd fel a segged Viper irodájába, most! 264 00:34:38,568 --> 00:34:42,834 Ne feledje, a második helyért nincs pont. 265 00:34:43,005 --> 00:34:47,533 - Sokkal világosabb vagy, mint amilyennek látszol. - Fogd be. 266 00:34:47,710 --> 00:34:55,583 Két takonyorrú zsokéd elrepült több mint 400 csomóval. A feneküket akarom! 267 00:34:57,386 --> 00:35:02,187 A fenébe is, ez kétszer. Akarok egy kis popsit! 268 00:35:02,992 --> 00:35:08,453 - Ez nagyjából a repüléseket takarja. - Kövess engem. 269 00:35:12,835 --> 00:35:18,296 Urak. Pokoli volt az első napod. 270 00:35:21,644 --> 00:35:27,412 Ennek az ugrásnak a kemény fedélzete volt 10.000 láb. Tudtad. Eltörted. 271 00:35:27,583 --> 00:35:34,887 Ön követte Heatherly parancsnokot lent, miután szem elől veszítette. Miért? 272 00:35:35,057 --> 00:35:41,724 Uram, a szemem előtt volt. Látta, hogy beköltöztem a gyilkosságért. 273 00:35:41,897 --> 00:35:48,735 Továbbment a kemény fedélzet alá. Csak néhány másodpercig voltunk lent. 274 00:35:48,904 --> 00:35:52,533 Megkaptam a lövést. Nem volt veszély, ezért vállaltam. 275 00:35:54,010 --> 00:35:58,709 Elvetted, és megszegte az eljegyzés egyik fő szabályát. 276 00:35:58,881 --> 00:36:04,945 Aztán eltörtél egy másikat azzal a cirkuszi kaszkadőrrel. 277 00:36:05,121 --> 00:36:10,081 A Top Gun elköteleződési szabályai léteznek az Ön és a csapata biztonsága érdekében. 278 00:36:10,259 --> 00:36:16,858 Nem rugalmasak, ahogy én sem. Engedelmeskedjen nekik vagy történelem vagy. Ez világos? 279 00:36:19,035 --> 00:36:22,266 Igen, uram! 280 00:36:29,312 --> 00:36:31,940 Elutasítva. 281 00:36:36,018 --> 00:36:41,456 Nagyon élveztem, Mav, köszönöm szépen. Szent ég. 282 00:36:44,827 --> 00:36:52,131 Talán teherautó-sofőr lehetek. Megvan annak a teherautó-vezető iskolának a száma? 283 00:36:52,301 --> 00:36:57,329 A fitneszjelentés mindent elmond. Ő egy wild card. 284 00:36:57,506 --> 00:37:01,306 Teljesen kiszámíthatatlan. 285 00:37:01,477 --> 00:37:05,743 - Megfogott téged, nem? - Igen. 286 00:37:05,915 --> 00:37:10,852 Független. Az öregével repültem. 287 00:37:14,724 --> 00:37:21,459 Mondd, ha harcba kell menned, szeretnéd őt magaddal? 288 00:37:21,630 --> 00:37:25,396 csak nem tudom. 289 00:37:35,478 --> 00:37:38,675 - Még mindig ébren vagy? - Igen. 290 00:37:41,283 --> 00:37:44,810 - Mi újság? - Nem tudok aludni. 291 00:37:46,856 --> 00:37:53,284 Amikor rájöttem, hogy a Top Gunhoz tartunk, csak arra a trófeára tudtam gondolni. 292 00:37:53,462 --> 00:37:59,059 Őszintének kell lennem veled, Mav. Jelenleg csak abban reménykedem, hogy végzünk. 293 00:38:01,270 --> 00:38:06,264 Van egy család, amin gondolkodnom kell. Nem engedhetem meg magamnak, hogy ezt lefújjam. 294 00:38:08,444 --> 00:38:13,313 Azt hiszem, az elrepülés nem volt olyan nagy siker, mi? 295 00:38:16,118 --> 00:38:21,852 Tudom, hogy nehéz. Az Akadémia elutasította mert te Duke Mitchell gyereke vagy. 296 00:38:22,024 --> 00:38:30,261 Ezzel a hírnévvel együtt kell élni. De olyan, mintha egy szellem ellen repülnél. 297 00:38:30,433 --> 00:38:34,392 Idegessé tesz. 298 00:38:37,773 --> 00:38:44,008 Te vagy az egyetlen családom. Nem hagylak cserben. megígérem. 299 00:38:52,755 --> 00:38:57,192 Menj innen. 300 00:39:10,906 --> 00:39:15,866 Gördülő fordulat jól működne ebben a helyzetben. 301 00:39:16,045 --> 00:39:20,038 Ha kemény kereszten megfordulnék, Fegyverbe mehetnék vele. 302 00:39:20,216 --> 00:39:25,313 De ezen a sebességen túl gyors. Kicsit túl agresszív. 303 00:39:25,488 --> 00:39:29,948 Túl agresszív? 304 00:39:30,125 --> 00:39:34,926 Azt hiszem, ha látok valamit, rögtön utána megyek. 305 00:39:35,097 --> 00:39:41,468 - Nem mondtad meg, ki vagy. - Nem volt esélyem. Megérdemelted. 306 00:39:42,638 --> 00:39:51,205 Tudom... de kísértésbe esett hogy elhívjon vacsorázni. 307 00:39:51,380 --> 00:39:56,079 Nem. Nem randevúzok diákokkal. 308 00:40:05,794 --> 00:40:11,596 Látom, veszélyes rád nézve. De ha a kormány bízik bennem... 309 00:40:11,767 --> 00:40:15,669 ...talán megtehetnéd. 310 00:40:20,376 --> 00:40:24,870 Sokkal több kell hozzá, mint csak a képzeletbeli repülés. 311 00:40:37,626 --> 00:40:41,960 Lezuhan és ég, mi, Mav? 312 00:40:43,799 --> 00:40:46,393 Csúszka... 313 00:40:48,070 --> 00:40:51,233 Büdös vagy. 314 00:40:59,882 --> 00:41:02,009 Menjünk! 315 00:42:22,031 --> 00:42:26,525 Gyerünk, Mav. Csak még egy játék. Ez kiegyenlíti. 316 00:42:26,702 --> 00:42:31,139 - El kell intéznem néhány dolgot. - Még egy játék. 317 00:42:31,306 --> 00:42:35,936 Kérem? Nekem? Gyerünk... Nekem? 318 00:43:10,012 --> 00:43:13,379 A fenébe. 319 00:43:23,726 --> 00:43:26,695 Hadnagy? 320 00:43:31,066 --> 00:43:36,163 - Mit? Nincs éneklés? - Nézd, én... 321 00:43:36,338 --> 00:43:39,899 Nincs bocsánat. 322 00:43:45,914 --> 00:43:51,216 Ha nem bánod, gyorsan megcsinálom zuhanyozzon, amíg itt végez. 323 00:43:53,222 --> 00:43:57,921 bánom. éhes vagyok. 324 00:44:00,996 --> 00:44:04,762 És akkor elgondolkodtam. 325 00:44:04,933 --> 00:44:09,495 azt hittem, – Tudod, okos fickó. 326 00:44:09,671 --> 00:44:15,667 "Miért nem mondod el neki miért van itt?" 327 00:44:17,446 --> 00:44:20,904 Ez a MiG. 328 00:44:23,118 --> 00:44:29,921 A MiG. Te vagy az egyetlen pilóta aki egy MiG-28-assal állt szemben. 329 00:44:31,260 --> 00:44:36,823 Igyekszem erre a nagy promócióra. Ha megkapom, nem leszek itt sokáig. 330 00:44:36,999 --> 00:44:41,060 Nekem úgy tűnik, mindent kitaláltál. 331 00:44:42,838 --> 00:44:48,037 Csakhogy elfelejtetted a bort. 332 00:44:48,210 --> 00:44:50,610 Elnézést. 333 00:44:50,779 --> 00:44:56,240 - Mindig megkapod, amit akarsz? - Nem, nem mindig. Igen, talán. 334 00:44:56,418 --> 00:45:00,878 Ezután lazítson a MiG-nél. 335 00:45:13,902 --> 00:45:17,736 Ez a zene... 336 00:45:17,906 --> 00:45:21,342 Egy régi barát? 337 00:45:21,510 --> 00:45:27,506 Szüleim imádták. Évek óta nem hallottam ilyet. 338 00:45:27,683 --> 00:45:32,814 Anyám a szobájából telefonált és játsszam ezt újra és újra. 339 00:45:32,988 --> 00:45:37,482 Nagyon rosszul lettem tőle. 340 00:45:37,659 --> 00:45:44,258 De nem őt. Ott ülne egyedül, órákig csak hallgatom. 341 00:45:44,433 --> 00:45:50,531 Csak hallgatni. Nem sokkal utána meghalt. 342 00:45:51,874 --> 00:45:55,810 Mi történt apáddal? 343 00:45:59,114 --> 00:46:05,883 Gondoltam a biztonsági engedélyével többet tudna róla, mint én. 344 00:46:06,054 --> 00:46:11,424 Hát, odáig nem jutottam el. 345 00:46:11,593 --> 00:46:14,926 Ez egy nagy rejtély. 346 00:46:15,097 --> 00:46:19,898 Eltűnt egy F-4-ben, 1965. november 5. 347 00:46:22,404 --> 00:46:27,740 A bűz az volt... elrontotta. 348 00:46:27,910 --> 00:46:33,348 Szó sem lehet róla. Öregem nagy vadászpilóta volt. 349 00:46:36,151 --> 00:46:42,147 De ki a fene tudja? Minden titkosított. 350 00:46:42,324 --> 00:46:46,886 - Valakinek tudnia kell. - Igen, valaki mindent tud. 351 00:46:47,062 --> 00:46:52,090 Ez az oka annak mindig te vagy a második legjobb odafent? 352 00:46:52,267 --> 00:46:56,761 Közvetlen vagy, ugye. 353 00:47:02,744 --> 00:47:06,874 Sajnálom, hogy késtem. 354 00:47:07,049 --> 00:47:13,318 - Elnézést a közvetlenségért. - Nincs bocsánat. 355 00:47:13,488 --> 00:47:18,755 Ez bonyolult lesz. 356 00:47:28,337 --> 00:47:32,933 - Hová mész? - Megyek zuhanyozni. 357 00:47:37,079 --> 00:47:42,346 Köszönöm. Élveztem itt lenni. 358 00:48:19,087 --> 00:48:24,047 Úgy tűnik, szüksége van még egy zuhanyra. 359 00:48:24,226 --> 00:48:27,718 Jobbra. 360 00:48:31,633 --> 00:48:35,364 Őszinte leszek veled. 361 00:48:35,537 --> 00:48:40,702 Az Ön MiG-észlelése nagyon fontos a munkám szempontjából, de... 362 00:48:44,646 --> 00:48:49,845 Általában nem hívok diákokat a házamba. te vagy... 363 00:48:57,993 --> 00:49:01,622 De kérlek értsd meg, Még van dolgom. 364 00:49:27,556 --> 00:49:33,119 Örülök, hogy ezt tisztáztuk. 365 00:49:48,610 --> 00:49:53,570 Elmondtam neki, milyen nehéz itt. Vonszol a seggem, mint egy öreg fáradt kutya. 366 00:49:53,748 --> 00:49:56,979 Mondtam neki, hogy nincs is nőd. 367 00:49:57,152 --> 00:50:01,088 Azt mondta: "Valószínűleg ő nem egy van, hanem nyolc." 368 00:50:05,861 --> 00:50:11,629 - Szia! - Apuci. 369 00:50:17,072 --> 00:50:23,011 Goose azt mondja, hogy szerelmes vagy az egyik oktatójával. 370 00:50:23,178 --> 00:50:28,639 Ezt nem mondtam el neki. nem hiszem el ezt mondtad. Ez titok volt. 371 00:50:36,057 --> 00:50:41,552 A bogey jó pozícióban van itt. Kimerevített keret. A választás pillanata. 372 00:50:41,730 --> 00:50:46,099 Az F-14 védekező. Itt van esélye kibújni. 373 00:50:46,268 --> 00:50:52,798 Jobb, ha visszavonul, és megmenti a repülőgépét mint rossz pozíciót nyomni. 374 00:50:52,974 --> 00:50:58,241 Charlie, ugorj be ide bármikor. Te maradj abban a gyémántban még három másodperc, - 375 00:50:58,413 --> 00:51:03,316 - A buzi ki fog lőni. Keményen jobbra fordul, válassza az ötös zónát... 376 00:51:03,485 --> 00:51:08,479 Meghosszabbíthatja a szökést. Rosszul választottál. 377 00:51:08,657 --> 00:51:15,927 - Charlie? - A repülőgép egy S-t hajt végre? 378 00:51:16,097 --> 00:51:20,329 Ez az utolsó dolog, amit meg kell tenned. A MiG a farkánál van. 379 00:51:20,502 --> 00:51:27,101 Ott fagyj meg. A MiG bevitt téged a fegyverlátása. mire gondoltál? 380 00:51:27,275 --> 00:51:31,939 Nincs időd gondolkodni odafent. Ha gondolod, meghaltál. 381 00:51:32,113 --> 00:51:37,949 Ez egy nagy szerencsejáték egy 30 millió dolláros repülővel. 382 00:51:43,058 --> 00:51:48,360 Sajnos sikerült. A MiG soha nem kapott tiszta lövést. 383 00:51:48,530 --> 00:51:55,299 Maverick agresszív függőlegest csinál mozog és legyőzi őt egy rakétával. 384 00:51:55,470 --> 00:52:00,908 A találkozó győzelem volt, de mi mutasd meg példaként, hogy mit ne tegyél. 385 00:52:02,677 --> 00:52:05,077 Következő. 386 00:52:05,247 --> 00:52:08,774 A legfurcsább mozdulat, amit valaha láttam, ember. 387 00:52:11,253 --> 00:52:16,714 Most akkor ez egy tökéletes példa egy tankönyvi manőverről. 388 00:52:28,603 --> 00:52:30,503 Hadnagy? 389 00:52:43,184 --> 00:52:48,212 A teljesítményedről szóló értékelésem az volt pontosan, szakmai véleményem szerint. 390 00:52:48,390 --> 00:52:52,417 nem hallom. 391 00:53:10,578 --> 00:53:16,983 Jézus! És te vakmerőnek nevezel? Mikor Én repülök, a legénységem és a gépem az első. 392 00:53:17,152 --> 00:53:23,819 Befejezem a mondatomat. Az én értékelésem a teljesítményed pont volt. 393 00:53:23,992 --> 00:53:29,726 Valami igazi zsenialitást látok a repülésedben, de odabent ezt nem mondhatom el. 394 00:53:29,898 --> 00:53:33,595 Féltem, hogy átlátnak rajtam. 395 00:53:33,768 --> 00:53:39,536 Nem akarom, hogy bárki megtudja hogy beléd estem. 396 00:55:24,412 --> 00:55:27,848 - Hé, Maverick? Hallottál az Ice-ről? - Mi az? 397 00:55:28,016 --> 00:55:32,248 - Nyert még egyet. - Tényleg? 398 00:55:32,420 --> 00:55:38,086 szükségem volt... a gyorsaság igénye. 399 00:55:41,229 --> 00:55:46,861 Ez a hop 19. Több repülőgép, több boges. A képzés felénél véget ért. 400 00:55:47,035 --> 00:55:51,904 Verseny a trófeáért feszes marad. Első hely, Iceman. 401 00:55:52,073 --> 00:55:55,406 Második Maverick, két pont hátrányban. 402 00:55:55,577 --> 00:55:59,172 Ott vannak. Három mérföld, 10 óra. 403 00:55:59,347 --> 00:56:04,216 látom őket. Két A-4-es. Bal 10 órai szint. Folytassa balra kanyarodását. 404 00:56:13,228 --> 00:56:20,964 - Jó reggelt. A hőmérséklet 110. - Viper itt van fent? Nagy. Ó, a francba. 405 00:56:21,135 --> 00:56:26,471 Valószínűleg azt mondja, – A fenébe, Maverick és Goose. 406 00:56:30,545 --> 00:56:36,313 - Van a szemem az északi mázsán. - Roger, megvan a déli srác. 407 00:56:36,484 --> 00:56:40,443 Hollywood, te vezetsz. betakarlak. 408 00:56:51,199 --> 00:56:53,599 Szakíts most, Jester. 409 00:56:57,539 --> 00:57:00,770 Elveszítjük Viperát. Maradjunk csak Jesternél. 410 00:57:05,146 --> 00:57:12,552 - Liba, keresd meg Vipert. Kint van. - Maradj Hollywoodnál. 411 00:57:12,720 --> 00:57:17,487 - Ott van Viper. Három óra alacsony. - Mi vagyunk Hollywood fedezete. 412 00:57:17,659 --> 00:57:21,857 - Ne hagyj el. - Hollywood, jól nézel ki. 413 00:57:22,030 --> 00:57:24,123 Vipera után megyek. 414 00:57:26,634 --> 00:57:29,694 - A fenébe is! - Ne hagyd el. 415 00:57:29,871 --> 00:57:33,967 Hollywood rendben van. Vipert akarok. 416 00:57:36,277 --> 00:57:39,178 Viper jön le. 417 00:57:45,286 --> 00:57:48,813 Szent ég. Fej-fej mellett vagyunk. 418 00:58:02,837 --> 00:58:06,329 Rock and roll! Itt a nagy lehetőségünk. 419 00:58:08,943 --> 00:58:12,106 Gyerünk, a fenébe is. 420 00:58:14,215 --> 00:58:17,150 Gyerünk, gyere csak. 421 00:58:20,121 --> 00:58:24,023 Oké, oldalcsévélő rakéta kiválasztott. Gyerünk, kicsim. 422 00:58:24,192 --> 00:58:26,990 Gyere körbe. Ennyi. 423 00:58:32,934 --> 00:58:40,602 - Jézusom, jó. hová megy? - Gyerünk, gyerünk. Jöjjön tovább. 424 00:58:43,411 --> 00:58:47,040 Gyerünk, kicsim. 425 00:58:50,184 --> 00:58:53,085 A fenébe, jó ez a gyerek. 426 00:58:53,254 --> 00:58:56,917 Túl közel van a rakétákhoz. Fegyverre váltok. 427 00:58:59,060 --> 00:59:02,496 Gyerünk, gyerünk. 428 00:59:03,231 --> 00:59:06,257 Ragaszkodj hozzá... 429 00:59:09,103 --> 00:59:13,267 - Tartsd meg. Ellenőrizze a farkunkat. - A francba, ott van Jester! 430 00:59:13,441 --> 00:59:18,344 Bingo, Maverick meghalt. Elmentél onnan, kölyök. 431 00:59:18,513 --> 00:59:25,681 A Honvédelmi Minisztérium sajnálatát fejezi ki értesítsd, hogy a fiaid meghaltak az ostobaságban. 432 00:59:25,853 --> 00:59:29,914 Nyugi, uraim. Menjünk haza. Viper vezet. 433 00:59:36,531 --> 00:59:40,729 - 30 másodperc, Wolfman. bejövök. - Fogd be! 434 00:59:41,836 --> 00:59:46,671 Ez volt az egyik legjobb repülés még láttam. Amíg meg nem ölnek. 435 00:59:46,841 --> 00:59:51,574 Soha, de soha nem hagyod el a szárnyasod. 436 00:59:56,551 --> 01:00:02,547 Maverick... Ez nem a te repülésed, ez a te hozzáállásod. 437 01:00:03,725 --> 01:00:11,257 Az ellenség veszélyes, de most te rosszabb vagy. Veszélyes és ostoba. 438 01:00:11,432 --> 01:00:18,565 Lehet, hogy nem szereted, aki veled repül, de kinek az oldalán állsz? 439 01:00:26,180 --> 01:00:32,710 Legalábbis Viper korábban kapott Icemant elkapott minket. Még van rá esélyünk. 440 01:00:32,887 --> 01:00:39,053 Ez hülyeség volt, én ezt jobban tudom. Ez soha többé nem fog megtörténni. 441 01:00:41,796 --> 01:00:45,197 tudom... 442 01:00:48,469 --> 01:00:52,235 tudom. 443 01:01:40,254 --> 01:01:44,588 Menj el hozzá. Soha nem hoz zavarba? 444 01:01:44,759 --> 01:01:51,028 - A pokolba nem. Hát, volt idő... - Admirális lánya. 445 01:01:51,199 --> 01:01:56,364 Mindent elmondott az időről ballisztáztál Penny Benjaminnal. 446 01:01:56,537 --> 01:01:59,097 Ő volt? Nagy. 447 01:01:59,207 --> 01:02:04,736 Mindegyikről mesél. Az angyalom Liba korán hazamegy a templomba. 448 01:02:04,912 --> 01:02:09,542 - Menj haza a dögös nőkkel. - Köszönöm, Carole. 449 01:02:09,717 --> 01:02:15,155 El fogom szégyellni magam egy darabig Goose-val. 450 01:02:30,438 --> 01:02:36,434 Szeretném, ha figyelmeztethetnélek Maverick, de én halálosan szeretem. 451 01:02:37,578 --> 01:02:42,675 Sok éve ismerem Pete-et. Egy dolog biztos. 452 01:02:42,850 --> 01:02:48,254 Vannak szívek, amelyek tágra nyílnak ma este az egész világon. 453 01:02:48,422 --> 01:02:52,882 Hacsak nem vagy bolond, az a fiú kikerült a piacról. 454 01:02:53,060 --> 01:02:58,464 100%-ban a főműsoridőben szerelmes beléd. 455 01:02:58,633 --> 01:03:04,367 Hé, Goose, te nagy ménes. Vigyél ágyba, vagy veszíts el örökre. 456 01:03:04,538 --> 01:03:08,235 Mutasd az utat haza, édesem. 457 01:03:08,409 --> 01:03:11,310 Gyerünk, testvér, énekelj a családdal. 458 01:03:43,010 --> 01:03:47,572 Maverick, te nagy ménes... 459 01:03:47,748 --> 01:03:52,185 Vigyél ágyba, vagy veszíts el örökre. 460 01:04:04,699 --> 01:04:07,793 Ez a hop 31. Két hét az érettségiig. 461 01:04:07,969 --> 01:04:11,803 A Top Gun trófea még mindig kereshető. 462 01:04:55,149 --> 01:04:58,846 Az eredmény döntetlen. Ideje a nagynak. 463 01:04:59,020 --> 01:05:05,152 - Kész vagy erre, Maverick? - Csak egy séta a parkban. 464 01:05:06,994 --> 01:05:11,761 Érintkezés. Több bogey. Két mérföld. Úgy tűnik, elmennek tőlünk. 465 01:05:11,932 --> 01:05:15,959 - Látom őket. Rendben, két óra. benne vagyok. - Benne vagyok. 466 01:05:35,990 --> 01:05:39,585 Az a rohadék megszakított. 467 01:05:46,467 --> 01:05:52,463 Gyerünk. Jézus Krisztus, jég. Készítse el a lövést. Menj a fenébe onnan. 468 01:05:52,640 --> 01:05:56,508 Nem értem a szöget. túl közel vagyok. Fegyverre váltok. 469 01:05:56,677 --> 01:05:59,874 Tűz vagy tiszta! 470 01:06:04,385 --> 01:06:10,483 - Istenem, itt lőhetek egyet. - 20 másodperc és megvan. 471 01:06:16,397 --> 01:06:20,561 - Beköltözöm. Megkaptam a lövést. - Gyerünk, Mav. 472 01:06:22,203 --> 01:06:25,900 - Kezd türelmetlen lenni. Készítse el a lövést. - Még 10 másodperc. 473 01:06:27,942 --> 01:06:32,743 Menj a fenébe onnan. Gyere le a jobb oldalamról. benne vagyok. 474 01:06:32,913 --> 01:06:35,905 - Még öt másodperc. - Benne vagyok. 475 01:06:36,083 --> 01:06:38,779 elmentem. Szar. 476 01:06:40,788 --> 01:06:43,586 Jetwashban vagyunk. Szar! 477 01:06:46,627 --> 01:06:52,532 Ez nem jó. Van egy lángoltásunk. Az első motor kiégett... a második motor kialudt. 478 01:06:52,700 --> 01:06:55,794 elveszítem az irányítást. Nem tudom irányítani! 479 01:06:59,940 --> 01:07:03,842 Összekapcsol. Ez nem jó! 480 01:07:04,011 --> 01:07:09,540 Május, majális. Mav bajban van. Lapos pörgésben a tenger felé tart! 481 01:07:11,352 --> 01:07:14,947 Magasság 8000... 7000... 482 01:07:15,122 --> 01:07:17,955 6000-en vagyunk! 483 01:07:19,960 --> 01:07:22,656 Nem érem el a kidobó fogantyút! 484 01:07:24,732 --> 01:07:30,728 - Ki kell ütnöd minket. - Nem érem el a kidobó fogantyút! 485 01:07:30,905 --> 01:07:35,239 - Kidobni... - Figyeld a lombkoronát! 486 01:07:51,692 --> 01:07:54,217 Liba... Ó, ne! 487 01:07:57,765 --> 01:08:00,529 Ó, istenem. 488 01:08:47,748 --> 01:08:51,411 Uram, engedje el. El kell engednie, uram. 489 01:09:34,662 --> 01:09:40,532 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 490 01:09:40,701 --> 01:09:44,831 - Liba meghalt. - Tudom. 491 01:09:47,875 --> 01:09:52,608 Elég sokáig repülsz repülőgépekkel, ilyesmi történik. 492 01:09:52,780 --> 01:09:57,183 Ő volt az én RIO-m, az én felelősségem. 493 01:09:59,253 --> 01:10:05,249 Az én századomban Vietnamban, 18 repülőgépből 8-at elvesztettünk. 10 férfi. 494 01:10:05,459 --> 01:10:11,796 Az első meghal, te is meghalsz. De lesznek mások is. 495 01:10:11,965 --> 01:10:15,492 Számíthatsz rá. 496 01:10:15,669 --> 01:10:19,503 El kell engedned őt. 497 01:10:20,674 --> 01:10:24,474 El kell engedned őt. 498 01:10:40,494 --> 01:10:44,624 Azt hiszem, talán az én hibám volt. 499 01:10:44,798 --> 01:10:48,199 Nem tudom. 500 01:10:48,369 --> 01:10:52,328 Nem tudom, mi a fene történt. 501 01:10:52,506 --> 01:10:57,569 Szeretnék segíteni. Tudom, hogy nehéz. 502 01:11:03,083 --> 01:11:07,247 Istenem, vissza akarom kapni. 503 01:11:11,392 --> 01:11:15,988 Itt leszek, ha szüksége van rám, oké? 504 01:13:07,207 --> 01:13:11,200 Istenem, szeretett veled repülni, Maverick. 505 01:13:28,428 --> 01:13:34,162 Amúgy is repült volna... nélküled. 506 01:13:34,334 --> 01:13:39,966 Gyűlölte volna, de megtette volna. 507 01:13:59,092 --> 01:14:05,520 A pörgést a zavar okozta levegő áramlását a jobb oldali motorba. 508 01:14:05,699 --> 01:14:09,692 Ez a zavar leállította a motort, - 509 01:14:09,870 --> 01:14:14,364 - ami elegendő lengési arányt produkált pörgést előidézni - 510 01:14:14,541 --> 01:14:17,977 - ami helyrehozhatatlan volt. 511 01:14:18,145 --> 01:14:23,777 Mitchell hadnagy nem volt rá mód láthatta vagy elkerülheti a jetwash-t. 512 01:14:23,951 --> 01:14:29,116 A vizsgálóbizottság megállapítja, hogy ő volt nem hibás a július 29-i balesetben. 513 01:14:29,289 --> 01:14:36,058 A rekordját törlik. Ő helyreállt további késedelem nélkül repülési állapotba kerül. 514 01:14:37,130 --> 01:14:40,657 Ezek az eljárások lezárultak. 515 01:14:48,108 --> 01:14:51,635 Hamarosan kelje fel repülni. 516 01:15:17,104 --> 01:15:22,940 - Gyerünk, kölyök. Menj be oda. Elköteleződni. - Kettőkor bugyi van. 517 01:15:27,414 --> 01:15:31,043 Csinálj, kölyök. 518 01:15:31,218 --> 01:15:34,779 Bármikor elkötelezheted magad, Maverick. 519 01:15:43,263 --> 01:15:48,030 - Hova a fenébe mész? - Nem néz ki jól. 520 01:15:48,201 --> 01:15:53,571 hogy érted? Nem jön be hogy ennél jobban nézzen ki. 521 01:16:04,084 --> 01:16:08,214 Hé ember. Megkaphattuk volna... 522 01:16:10,323 --> 01:16:16,057 Ki fogok lőni, ha rohadt leszek jó és kész. Megvan? 523 01:16:33,814 --> 01:16:39,150 - Nem fog elköteleződni. - Már csak néhány nap. 524 01:16:39,319 --> 01:16:45,781 - Lehet, hogy nem jut vissza. - Küldd tovább. 525 01:17:05,946 --> 01:17:08,676 Mitchell? 526 01:17:08,849 --> 01:17:13,343 Sajnálom Goose-t. 527 01:17:14,621 --> 01:17:18,182 Mindenkinek tetszett. 528 01:17:22,095 --> 01:17:25,531 sajnálom. 529 01:17:43,250 --> 01:17:47,550 Szia, Wolfman vagyok. 530 01:17:47,721 --> 01:17:49,655 Maverick felmondott. 531 01:18:12,879 --> 01:18:16,042 Elnézést... 532 01:18:17,384 --> 01:18:20,319 - Megengedhetem? - Kérem. 533 01:18:29,329 --> 01:18:34,824 Megkapom, amije van. Hemlock, ugye? 534 01:18:35,001 --> 01:18:39,665 Jeges víz. 535 01:18:41,341 --> 01:18:45,300 Nem akartál elköszönni? 536 01:18:45,478 --> 01:18:50,347 Azt hallottam, hogy Washingtonban kaptad ezt az állást. Gratulálok. 537 01:18:50,517 --> 01:18:57,389 Köszönöm. De nem akartam elmenni búcsú nélkül. 538 01:19:01,194 --> 01:19:05,790 - Örülök, hogy látlak. - Köszönöm. 539 01:19:07,367 --> 01:19:13,636 hova mész? Még jegyed sincs, ugye? 540 01:19:13,807 --> 01:19:20,975 Láttam minden bizonyítékot, de nem a te felelősséged. Nem a te hibád. 541 01:19:22,048 --> 01:19:25,882 Te vagy a haditengerészet egyik legjobb pilótája. 542 01:19:26,052 --> 01:19:30,546 Mit csinálsz odafent... Veszélyes. 543 01:19:30,724 --> 01:19:35,684 - De folytatnod kell. - Nem érted. 544 01:19:36,863 --> 01:19:42,324 Amikor először találkoztam veled, nagyobb voltál az életnél. 545 01:19:44,170 --> 01:19:47,162 Nézz rád. 546 01:19:47,340 --> 01:19:52,471 Nem leszel boldog, hacsak nem 2 Mach-ot fogsz égő hajjal. 547 01:19:52,646 --> 01:19:55,581 Nem, ennek vége. Mindjárt vége. 548 01:19:55,749 --> 01:20:02,086 A legjobbak közül a legjobbnak lenni azt jelenti, hogy téged követsz el hibákat, aztán megy tovább. 549 01:20:02,255 --> 01:20:06,089 Azt hiszed, nem tudom? 550 01:20:06,259 --> 01:20:09,490 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 551 01:20:09,663 --> 01:20:17,627 Nézd, köszönöm. Ha segítséget akartam volna, én kértem volna. 552 01:20:23,777 --> 01:20:27,611 Szóval elkéstem. 553 01:20:27,781 --> 01:20:31,444 Már elmentél. 554 01:20:31,618 --> 01:20:38,649 Egy rohadt dolgot nem tanultál, igaz? Kivéve, hogy kilép. 555 01:20:40,160 --> 01:20:45,097 Lemaradt a manőverről igazán jól. 556 01:20:50,570 --> 01:20:54,028 Olyan sokáig, Pete Mitchell. 557 01:21:18,631 --> 01:21:24,866 Szia, Maverick, gyere be. Hogy vagy? Biztos jól érzed magad? 558 01:21:25,038 --> 01:21:29,566 - Remek. - Jamie gyerünk. Hozhatok egy italt? 559 01:21:29,743 --> 01:21:34,806 Helyezze magát kényelembe. Mike mindjárt lent lesz. 560 01:21:54,134 --> 01:22:00,073 Az öregeddel repültem. VF-51, az Oriskany. 561 01:22:01,408 --> 01:22:08,007 Nagyon hasonlítasz rá. Csak jobb... és rosszabb. 562 01:22:09,949 --> 01:22:14,079 Természetes, hősies rohadék volt. 563 01:22:17,557 --> 01:22:21,550 Tehát jól csinálta. 564 01:22:23,596 --> 01:22:27,896 Igen, jól csinálta. 565 01:22:35,742 --> 01:22:40,907 Ezért repülsz úgy, ahogy szoktál? Bizonyítani próbálsz valamit? 566 01:22:42,282 --> 01:22:46,082 Igen, az öreged jól csinálta. 567 01:22:46,252 --> 01:22:50,450 Amit most elmondok, az titkos. Véget vethet a karrieremnek. 568 01:22:50,623 --> 01:22:53,888 A valaha volt legrosszabb kutyaviadalban voltunk. 569 01:22:54,060 --> 01:23:00,056 A búbok, mint a szentjánosbogarak az égen. Az F-4-ét eltalálták, 570 01:23:00,233 --> 01:23:03,259 - megsebesült, de maradt. 571 01:23:03,436 --> 01:23:10,171 - Megmentett három gépet, mielőtt megvette. - Miért nem hallottam még ilyet? 572 01:23:10,343 --> 01:23:17,408 A csata megtörtént rossz vonalon át valamelyik térképen. 573 01:23:17,584 --> 01:23:21,418 - Szóval ott voltál? - Ott voltam. 574 01:23:21,588 --> 01:23:27,959 - Mi jár a fejedben? - Lehetőségeim, uram. 575 01:23:28,128 --> 01:23:32,588 Egyszerű. Elég pontot szereztél... 576 01:23:32,765 --> 01:23:37,964 - holnap megjelenni és leérettségizni az osztályoddal. Vagy abbahagyhatnád. 577 01:23:39,973 --> 01:23:44,273 Nem lesz szégyen. Ez a pörgés pokol volt. 578 01:23:44,444 --> 01:23:49,313 - Szóval szerinted fel kellene adnom? - Nem ezt mondtam. 579 01:23:49,482 --> 01:23:54,647 Felelősséget érzel Goose-ért. És önbizalom-problémája van. 580 01:23:56,389 --> 01:23:59,722 Nem fújom fel a napsütést a seggedre. 581 01:23:59,893 --> 01:24:04,262 Egy jó pilóta kénytelen hogy értékelje a történteket - 582 01:24:04,430 --> 01:24:12,360 - és alkalmazza a tanultakat. Ott fent, nyomnunk kell. Ez a mi dolgunk. 583 01:24:15,074 --> 01:24:19,602 Ez az ön lehetősége, hadnagy. Mind a tied. 584 01:24:30,790 --> 01:24:34,783 Elnézést, hogy vasárnap zavarom, uram. Köszönjük az idejét. 585 01:24:34,961 --> 01:24:38,897 Nem probléma. Sok szerencsét. 586 01:25:26,613 --> 01:25:31,107 - Uraim... - Hol van Maverick? 587 01:25:31,284 --> 01:25:37,018 - Nem tudom, hol van. - Tudod, mit tervez? 588 01:25:38,091 --> 01:25:43,085 De nehéznek kell lennie a srácnak. 589 01:26:11,991 --> 01:26:15,427 - Gratulálok. - Köszönöm. 590 01:26:16,496 --> 01:26:20,262 - Gratulálok. - Köszönöm, Mav. 591 01:26:22,769 --> 01:26:29,265 Uraim, utálom felbontani a párt mielőtt kicsúszik a kezéből... 592 01:26:29,442 --> 01:26:34,607 Néhányuknak el kell mennie azonnal. Válsághelyzetben vagyunk. 593 01:26:34,781 --> 01:26:38,649 Jég, csúszka... Hollywood, Wolfman. 594 01:26:40,887 --> 01:26:45,449 - Maverick. - Uram. 595 01:26:47,026 --> 01:26:52,589 Maverick, megkapod a RIO-t amikor a hajóhoz ér. Ha nem... 596 01:26:52,765 --> 01:26:56,326 ...hívj fel. veled repülök. 597 01:27:11,150 --> 01:27:16,816 Az SS Layton mozgássérültté vált és idegen területre tévedt. 598 01:27:16,989 --> 01:27:22,825 Hamarosan megkezdődik a mentőakció. Az Ön feladata, hogy légi támogatást nyújtson neki. 599 01:27:22,995 --> 01:27:29,867 MiG-ek vannak a környéken. Ha te ellenséges cselekmény szemtanúja, viszonozza a tüzet. 600 01:27:30,937 --> 01:27:36,534 Viszik az Exocet hajóellenes rakétát. 100 mérföldről is ki tudják lőni. 601 01:27:36,709 --> 01:27:43,012 Ez az igazi. Erre képezték ki. 602 01:27:43,182 --> 01:27:48,176 Legyen büszkék ránk. Jég... Hollywood, második szektor. 603 01:27:48,354 --> 01:27:52,586 Maverick, támogasd őket Merlinnel kész ötösön. 604 01:27:52,759 --> 01:27:56,024 - Igen, uram. - Kelj fel. 605 01:27:57,964 --> 01:28:01,058 Elnézést, uram. Ez nem személyes. 606 01:28:01,234 --> 01:28:07,298 - De vajon Maverick a legjobb pilóta? - Tudom, mi jár a fejedben. Vágj rá. 607 01:29:26,219 --> 01:29:29,677 Van egy pár boge, 12 óra, 15 mérföld. 608 01:29:29,856 --> 01:29:35,658 Voodoo One, 090, radarkontaktus 15 mérföld. 500 csomót csinálnak. 609 01:29:35,828 --> 01:29:38,729 Roger, ez a te pofád. 610 01:29:40,600 --> 01:29:43,398 Halál előtt, 15 mérföld, 600 csomó. 611 01:29:52,278 --> 01:29:56,339 Jelenleg 15 000 láb magasan vannak, 10 mérföldre. 612 01:29:56,516 --> 01:30:00,816 800 csomó. Most halott, nyolc mérföld. 613 01:30:00,987 --> 01:30:05,424 Wood, megvannak? Muszáj legyen közel. Nehezen kezdek bele. 614 01:30:12,665 --> 01:30:19,901 - Átveszem a vezetést. Azonosítsuk őket. - Roger. A bal oldaladon vagyok, egy kicsit lent. 615 01:30:20,072 --> 01:30:23,064 Maverick készen áll az ötös riasztásra. 616 01:30:25,811 --> 01:30:30,612 A bogim még mindig be van zárva. Balra sodródik. 617 01:30:30,783 --> 01:30:37,086 - Még mindig manőverez, 090-es pálya. - Vigyük jobbra. 618 01:30:46,766 --> 01:30:52,068 Ice, van egy problémánk. nekem négy van repülőgép radaron. Négy buzi. 619 01:30:52,238 --> 01:30:55,105 Wood, négy mázsánk van. 620 01:30:56,709 --> 01:31:00,873 - Rossz, csináld meg azt az ötöst! - Öt van, uram. 621 01:31:02,982 --> 01:31:06,315 - A francba! - Radarzár van rajtunk. 622 01:31:08,688 --> 01:31:12,920 Menj innen, Hollywood! 623 01:31:20,266 --> 01:31:25,727 El vagyok ütött. Eltávolodunk egymástól. Nem tudom irányítani! Lefelé megyünk. 624 01:31:25,905 --> 01:31:28,897 Woodot eltalálták. Woodot eltalálták! 625 01:31:29,075 --> 01:31:32,408 Voodoo One, Woodot eltalálták. Elvesztettük Hollywoodot! 626 01:31:32,578 --> 01:31:35,809 - Elvesztettük Hollywoodot. - Indítsa el a Mavericket. 627 01:31:35,982 --> 01:31:41,113 Legyen tekintettel Hollywoodra és Farkasember. Indítsa el a mentőhelikoptert. 628 01:32:06,812 --> 01:32:11,442 - Jégember, mi a helyzeted? - 090 180 mérföldnél. 629 01:32:11,617 --> 01:32:16,213 - Balra jönnek be. - Három MiG halott előre. 630 01:32:18,324 --> 01:32:23,159 megyek utánuk. Körbehozom balra. 631 01:32:23,329 --> 01:32:27,823 Négy van a farkunkon. Ez hat belőlük! 632 01:32:32,238 --> 01:32:38,234 - Tüzel. Törj jobbra. - Ez a Voodoo One. Defenzívek vagyunk. 633 01:32:38,411 --> 01:32:43,041 - Indítsd be az éber harcosokat! - 160 mérföld, és gyorsan zárok, uram. 634 01:32:43,215 --> 01:32:44,978 Készen áll Willard és Simkin. 635 01:32:47,987 --> 01:32:53,721 - 30 másodperc múlva ott vagyok. - Ötössel vagyok eljegyezve. Mély szarban vagyok. 636 01:32:56,429 --> 01:33:01,628 - Willard és Simkin? - Még nem indíthatunk repülőgépet, uram. 637 01:33:01,801 --> 01:33:06,238 Meddig? 10 perc? Két perc múlva vége! 638 01:33:08,774 --> 01:33:12,870 Egy MiG 12 óra magasságban... Vigyázz a hátadra! 639 01:33:18,718 --> 01:33:23,382 - Törj jobbra! - Basszus, közel volt. 640 01:33:23,556 --> 01:33:27,253 - Maverick, húzd le a feneked! - Tarts ki. 641 01:33:29,361 --> 01:33:32,956 Jézus Krisztus! 642 01:33:33,132 --> 01:33:37,296 Mit szólnál egy kis segítséghez? Foglalkozz! 643 01:33:37,470 --> 01:33:41,406 MiG van a farkunkon. 644 01:33:41,574 --> 01:33:44,975 Vigyázz! 645 01:33:46,345 --> 01:33:50,714 Éppen átrepültünk a vízmosásán! 646 01:33:50,883 --> 01:33:53,750 Vegye át az irányítást! 647 01:34:00,192 --> 01:34:05,926 - Jó gyógyulást. - Menjünk be és segítsünk Ice-nek. 648 01:34:06,098 --> 01:34:10,899 - Térjünk vissza a játékba. - Nem, nem jó. 649 01:34:13,839 --> 01:34:19,004 - A fenébe is. Maverick elszakad. - Tudtam. Szar! 650 01:34:22,181 --> 01:34:27,778 Menj be, gyerünk. mi a fenét csinálsz? 651 01:34:27,953 --> 01:34:33,823 - A jég nem marad ki egyedül... - Beszélj, Goose. 652 01:34:33,993 --> 01:34:37,622 Független! 653 01:34:39,532 --> 01:34:42,194 Maverick újra elkötelezi magát, uram. 654 01:34:46,972 --> 01:34:51,602 - Nem tudom levenni a farkamról. - Előttem a MiG-d halott. 655 01:34:53,078 --> 01:34:56,878 hangot kaptam. Égetés! 656 01:35:07,293 --> 01:35:10,729 - Hol vannak? - 155 mérföld. 657 01:35:10,896 --> 01:35:16,300 - Két MiG halott előre. - Látom őket. balra viszem. 658 01:35:17,403 --> 01:35:19,735 Ó, istenem. 659 01:35:22,074 --> 01:35:26,841 Jég van közvetlenül alatta egy MiG-vel a farkán. 660 01:35:27,012 --> 01:35:29,708 Tüzel. Törj balra! 661 01:35:31,951 --> 01:35:34,920 Túllőtt! 662 01:35:35,087 --> 01:35:40,582 Jövök, Ice. Van két MiG-em, holtan előre. 663 01:35:42,361 --> 01:35:45,159 Egy MiG halad át közöttünk. 664 01:35:48,434 --> 01:35:52,336 Egy MiG van a bal oldalon. Tüzelni fog! 665 01:36:00,212 --> 01:36:03,306 Nézd meg az északi fickót! 666 01:36:05,651 --> 01:36:08,882 A bankolás maradt. 667 01:36:10,089 --> 01:36:15,721 - Ott van. Kapd el, Ice! - Oké srácok, bemegyek. 668 01:36:19,031 --> 01:36:23,195 - Egy MiG jön a farkunkon. - Nem hagyhatom el Ice-t. 669 01:36:23,369 --> 01:36:28,238 - A hátunk mögé kerül! - Nem hagyom el a szárnyasomat. 670 01:36:31,010 --> 01:36:36,038 a farkán vagyok. megyek az azonnali lövéshez. Roger, jegyes! 671 01:36:39,051 --> 01:36:43,545 - Radarzár van nálam. - Én csinálom a lövést. Tűz! 672 01:36:48,327 --> 01:36:51,922 - Bingo! - Vigyázz, jobbra egy MiG van. 673 01:36:52,097 --> 01:36:54,930 Ő lő! 674 01:36:55,100 --> 01:37:01,369 - El vagyok ütött. A megfelelő motorba ütköztünk. - Lekapcsolom. 675 01:37:06,245 --> 01:37:09,772 Jövök, Ice. 676 01:37:11,617 --> 01:37:16,486 Az a bogi még mindig mögötted van. Lövésért manőverezek. 677 01:37:16,655 --> 01:37:19,749 - Lövés. - Nem tudok hangot kapni. 678 01:37:19,925 --> 01:37:23,224 Lő. Nem tudom levenni a farkamról. 679 01:37:26,632 --> 01:37:30,159 - Megint eltaláltak. - Jól vagyunk. 680 01:37:30,336 --> 01:37:33,203 Háromszor számolva, törj erősen jobbra. 681 01:37:33,372 --> 01:37:37,775 Három... kettő... egy... szakíts! 682 01:37:40,212 --> 01:37:43,511 Égetés! 683 01:37:45,751 --> 01:37:49,380 - A fenébe, lemaradtam. - Ne engedd el. 684 01:37:49,555 --> 01:37:53,651 Megkaptam őt. Itt jön a lövés. 685 01:37:59,665 --> 01:38:02,828 Három ütés. 686 01:38:03,002 --> 01:38:07,837 - MiG van a farkadon. - Már csak egy rakétánk maradt. 687 01:38:08,007 --> 01:38:10,874 110 mérföld, uram. 688 01:38:11,043 --> 01:38:13,807 Megkaptam őt. A farkunkon van. 689 01:38:21,153 --> 01:38:25,146 Még mindig velünk van. 690 01:38:27,459 --> 01:38:32,419 - Lassítasz. - Közelebb hozom. 691 01:38:37,703 --> 01:38:42,333 - Ez az. - Megnyomom a féket. Közvetlenül mellettünk fog repülni. 692 01:38:46,178 --> 01:38:48,578 Jelenleg! 693 01:38:52,484 --> 01:38:55,112 Van egy jó zár. Égetés. 694 01:38:58,724 --> 01:39:01,192 Négy ütés! 695 01:39:04,797 --> 01:39:10,258 Ez a Voodoo Three. A fennmaradó MiG-ek hibáznak. 696 01:39:23,515 --> 01:39:29,215 - Itt Maverick, elrepülést kér. - Negatív, a minta megtelt. 697 01:39:31,824 --> 01:39:34,793 Van valami, amiről tudnom kell? 698 01:39:53,245 --> 01:39:56,009 A fenébe az a fickó. 699 01:40:50,836 --> 01:40:53,999 Te! 700 01:40:55,274 --> 01:40:59,267 Még mindig veszélyes vagy. 701 01:41:01,346 --> 01:41:04,782 De bármikor lehetsz a szárnyasom. 702 01:41:04,950 --> 01:41:09,853 Hülyeség. Az enyém lehetsz. 703 01:42:00,072 --> 01:42:05,374 Független? A címlapokon vagy az egész angol nyelvű világból. 704 01:42:05,544 --> 01:42:09,537 Annak ellenére, hogy a másik oldalon tagadja az esetet, gratulálok. 705 01:42:09,715 --> 01:42:16,211 Megadták a választásod, fiam. Mit gondolsz, hova akarsz menni? 706 01:42:16,388 --> 01:42:20,984 - Arra gondoltam, hogy oktató leszek, uram. - Top Gun? 707 01:42:21,159 --> 01:42:24,788 - Igen, uram. - Isten segítsen minket. 708 01:43:45,177 --> 01:43:48,237 Helló, Pete Mitchell. 709 01:43:51,350 --> 01:43:57,084 A legjobbak legjobbjait hallottam visszatérnék ide, szóval... 710 01:44:00,759 --> 01:44:04,217 Ez bonyolult lehet. 711 01:44:04,396 --> 01:44:08,696 Tudod, az elsőnél lezuhantam és leégtem. 712 01:44:08,867 --> 01:44:13,031 És a második? 713 01:44:18,610 --> 01:44:22,876 Nem tudom. 714 01:44:22,948 --> 01:44:27,214 De eddig jól néz ki. 715 01:49:21,312 --> 01:49:26,301 Készítette (c) dCd / 2010. május